-
1 ИКРУ
-
2 икру (от kaviaari)
kaviaariaРусско-финский пользовательский словарь > икру (от kaviaari)
-
3 икру (от kaviaari)
kaviaariaРусско-финский пользовательский словарь > икру (от kaviaari)
-
4 икру (от kaviaari)
kaviaariaСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > икру (от kaviaari)
-
5 икру (от kaviaari)
kaviaariaСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > икру (от kaviaari)
-
6 метать икру
• МЕТАТЬ ИКРУ substand, rude[VP; subj: human]=====⇒ to make a loud and unpleasant fuss (usu. over sth. trivial), express one's anger in an outward, sometimes offensive, manner:- X is raising (making) a stink.Большой русско-английский фразеологический словарь > метать икру
-
7 метать икру
spawn глагол: -
8 метать икру
груб.-прост.1) (сердиться, раздражаться, выходить из себя) cf. get in (into) a wax; fly up in the snuff; fly off the handle; get one's shirt off (out)- Прибор-то не идёт, - сказал я с блаженной улыбкой, - они икру и мечут. - Ну а мы при чём? (А. Афанасьев, Командировка) — 'The device won't work,' said I with a blissful smile, 'and, of course, they flew off the handle. But it's not our fault, is it?'
2) (возбуждаться, бурно проявлять свои чувства) be beside oneself (with joy, triumph, etc.)- Ты ему про норвегов больше говори, ну, про знаменитых. Он и расплывётся. Я как скажу ему: "Амундсен - во! Нансен - во!" - он аж икру от радости мечет. (В. Астафьев, Дикий лук) — 'Talk to him about Norwegians, the famous ones. He won't be able to hold out against you. I just say to him: Up with Amundsen! Up with Nansen! He's beside himself with joy.'
-
9 метать икру
МЕТАТЬ ИКРУ разг.to get in a tizzy / to go nuts / to worry oneself sick / to have kittens волноваться, психовать to fret about sth <in Russian literally "to spawn"> Ср. гнать волну -
10 метать икру
to spawnspawn ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > метать икру
-
11 вымётывать икру
-
12 выметать икру
-
13 вынашивать икру
Fishery: carry eggs -
14 извлекать икру
-
15 класть икру
Fishery: lay eggs -
16 метать икру
1) General subject: spat (об устрицах), spawn2) Biology: cast forth3) Colloquial: get in a tizzy, go nuts, have kittens the moscow interbank currency exchange (Московская межбанковская валютная биржа the exchange where banks exchange currencies; micex), worry oneself sick5) Makarov: shed the eggs -
17 не метавший икру
Marine science: unspawned -
18 не откладывающая икру
Makarov: nonspawnerУниверсальный русско-английский словарь > не откладывающая икру
-
19 он расщедрился и заказал им икру
General subject: he did them proud and ordered caviarУниверсальный русско-английский словарь > он расщедрился и заказал им икру
-
20 оплодотворять икру
General subject: miltУниверсальный русско-английский словарь > оплодотворять икру
См. также в других словарях:
икру метавший — прил., кол во синонимов: 5 • принимавший в штыки (3) • приходивший в состояние раздражительности (6) … Словарь синонимов
икру метать — Сердиться, выходить из себя … Словарь многих выражений
Баклажаны печеные (заготовка на икру) — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления: В текущей категории (Ово … Энциклопедия кулинарных рецептов
Баклажаны вареные (заготовка на икру) — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 20 Рецепт приготовления: В текущей категории (Овощи и фрукты): | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
метавший икру — прил., кол во синонимов: 20 • бесившийся (71) • был вне себя (41) • возмущавшийся (29) … Словарь синонимов
метать икру — злобствовать, разъяряться, беситься, яриться, досадовать, злиться, сердиться, свирепеть, звереть, злыдничать, приходить в бешенство, выходить из терпения, приходить в ярость, щетиниться, серчать, лютовать, быть вне себя, выходить из себя Словарь… … Словарь синонимов
метавший и оплодотворявший икру — прил., кол во синонимов: 2 • нерестившийся (3) • нерестовавший (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Метать икру — Грубо прост. Устраивать скандал, браниться, поднимать шум и т. п., обычно без достаточных оснований, по пустякам. Чуть попал в столоначальники, уж и норовит икру метать (Салтыков Щедрин. Губернские очерки) … Фразеологический словарь русского литературного языка
евший икру ложками — прил., кол во синонимов: 3 • жировавший (13) • мажоривший (4) • шиковавший (23) … Словарь синонимов
Доить икру — Колым. Нереститься (о рыбе). СРНГ 8, 95 … Большой словарь русских поговорок
Метать икру — 1. Прост. Шутл. Сердиться, бурно возмущаться. ФСРЯ, 184; БМС 1998, 232; ЗС 1996, 298; СПП 2001, 43. 2. Прост. Шутл. Волноваться, нервничать. ФСРЯ, 184; БМС 1998, 232; СОСВ, 111; СНФП, 75; ПОС 13, 262. 3. Жарг. мол. Шутл. О рвоте. Никитина 2003,… … Большой словарь русских поговорок